6 feb 2017

Læhkoeh biejjine – Gratulerer med dagen!

Posted


Vi vil med dette gratulere alle våre samiske samarbeidspartnarar og heile det samiske folk med dagen og med jubileet!


I same stund kan vi med største glede og stoltheit melde om at GROM er i gang med å utvikle ei sørsamisk eventyrøskje i Troll-i-ord-serien på oppdrag frå Sametinget.

Vi gler oss til å kunne fortsette det gode samarbeidet med oversetterar, innleserar og med Samisk barnehage på Tøyen. Om ikkje lenge reiser vi til Trondheim, Snåsa og Røros for å lære meir og hente inspirasjon frå den sørsamiske kulturen. Då vil vi også kunne presentere våre nye samarbeidspartnerar frå sørsamisk område. Dette ser vi fram til!

6 feb 2016

Opning av Troll-i-ord-utstilling på Deichmanske bibliotek, avd. Grünerløkka på samefolkets dag

Posted

19 jan 2016

Troll i ord til London og Bett Show 2016

Posted

Facebook_innlegg

GROM design har igjen fått midlar frå Utenriksdepartementet.  Vi skal delta på Bett Show 2016 i London 20-23 januar med læreverktøyet Troll i ord.

«Norsk design- og arkitektursenter administrerer Utenriksdepartementets tilskuddsordning innen arkitektur og design. Tilskudd gis til profesjonelle utøvere som skal stille ut egne arbeider eller forelese ved viktige internasjonale arenaer.

Det overordnede formålet er å bygge opp under et positivt bilde av Norge internasjonalt, gjennom presentasjon av norsk arkitektur og design av høy faglig kvalitet. I tillegg bidrar dette til å internasjonalisere norsk arkitektur og design, ved å åpne for økt kontakt, samarbeid og kunnskapsformidling mellom fagmiljøer og andre relevante grupper i inn- og utland.»

Norsk design- og arkitektursenter

7 sep 2015

Samisk kultur og identitet i barnehagen

Posted
Trenger du inspirasjon til samisk innhold i barnehagen?

Vi  jobber nå med å utvikle en samisk språkeske på oppdrag fra Sametinget!

Utdanningsdiraktoratet har sammen med Sametinget laget en film om kultur og identitet i den samiske barnehagen. Med blant andre Anne Jannok Eira fra barnehageseksjonen, Sametinget, Karasjok. http://goo.gl/xO5pvJ

I rammeplanen for barnehagens innhold og oppgaver heter det i fagområdet Nærmiljø og samfunn: «Gjennom arbeid med området nærmiljø og samfunn skal barnehagen bidra til at barna blir kjent med at samene er Norges urbefolkning og får kjennskap til deler av samisk kultur og hverdagsliv.»

Troll i ord språkverktøy har som mål å styrke språkkompetansen for alle barn uavhengig av morsmål. Troll i ord kombinerer konkreter og digitalt innhold, og har lydfiler på 28 språk i tillegg til nynorsk og bokmål. Verktøyet er utviklet i samarbeid med Margareth Sandvik, professor i norsk, og bygger på «Lær meg norsk før skolestart!».  Vi tilbyr også kurs dersom barnehagen ønsker en innføring i bruk av Troll i ord eller generelt om språkstimuleringsarbeid i barnehagen. Ved deltagelse på kurs kan man også få tilgang til et eget nettkurs tilpasset den enkelte barnehage.

 

 

12 jun 2015

Tilskuddsordning for barnehager

Posted
  • IMG_9584
  • IMG_9571
Troll i ord språkverktøy har som mål å styrke språkkompetansen for alle barn uavhengig av morsmål.

Troll i ord kombinerer konkreter og digitalt innhold, og har lydfiler på 26 språk i tillegg til nynorsk og bokmål. Verktøyet er utviklet i samarbeid med Margareth Sandvik, professor i norsk, og bygger på «Lær meg norsk før skolestart!».  Vi tilbyr også kurs dersom barnehagen ønsker en innføring i bruk av Troll i ord eller generelt om språkstimuleringsarbeid i barnehagen. Ved deltagelse på kurs kan man også få tilgang til et eget nettkurs tilpasset den enkelte barnehage.

Kjenner barnehagen din til tilskuddsordningen for tiltak som skal bedre språkforståelsen blant minoritetsspråklige barn?

Les mer om hvordan barnehagen kan søke om midler

Tusen takk til Espira Lura barnehage i Sandnes som har lånt oss bilder fra utprøvingen av Troll i ord i barnehagen.

6 mai 2015

Produksjon

Posted

Prosessen bak, del 6: Silketrykk ved trykkeriet #trolliord #gromdesign

En video publisert av GROM design (@trolliord)

6 mai 2015
30 mar 2015

Troll i ord på svensk!

Posted
Vi har utvidet Troll i ord med enda et språk. Denne gangen på svensk.

Mannen bak innlesningen heter Per Ritzler. Per har gjort et fantastisk arbeid med å gi liv til alle karakterene våre; fra den aller minste bukken Bruse til den onde heksen som vil hugge hodet av skomakeren Dratewka.

IMG_6125

 

 

20 mar 2015

Filmopptak til Troll i ord -videokurs

Posted

  • dramatisering_BukkeneBruse2
  • ferruh
  • IMG_2593
  • IMG_2576
  • IMG_2572
  • IMG_2712
Ryan Burch og John Strømman frå Kreativt Verksted har gjort ein super jobb med film og lyd til kursa, og det samme har Ferruh Özalp som formidla eventyr for barna. Tusen takk for det gode arbeidet!

Og takk til fantastisk positive og engasjerte pedagogar og barn frå barnehagen på Stovner der me fekk gjere opptak til videokursa for Troll i ord.

IMG_2615

16 mar 2015

«Norskdesignet språkverktøy til Sverige»

Posted

12 mar 2015

Det tvitres fra «Flerspråkighet i fokus»

Posted

12 mar 2015

Bukkene Bruse i App Store nå også på svensk! 35 % rabatt

Posted

IMG_4728

I forbindelse med konferansen Flerspråkighet i Fokus på Stockholms Universitet gir vi 35% avslag ved kjøp av Troll i ord-appen Bukkene Bruse innen mandag 16.mars. Denne versjonen vil ikke være på svensk, men ved neste oppdatering (som kommer i løpet av uken) vil den svenske versjonen være inkludert uten ekstra kostnad.

Gå til App Store.

10 mar 2015

Til Stockholm for å delta på «Flerspråkighet i fokus»!

Posted

Facebook_innlegg_stockholm

GROM-jentene pakker snippsekken igjen, og denne gangen går turen til Stockholm!

12.-13. mars presenterer vi språkverktøyet «Troll i ord» på konferansen Flerspråkighet i Fokus ved Stockholms universitet. Margareth Sandvik (professor HiOA) foreleser om språkstimulerande barnlitteratur, og GROM design deltar for å presentere og demonstrere språkverktøyet!

#‎trolliord #‎gromdesign #‎bhvchat #‎språkverktøy #Flerspråkighetifokus2015 #Flerspråkighet #Flerspråkighetiförskolan #nyanlända

6 mar 2015

I møte med Den Norske Ambassaden i Danmark

Posted

IMG_4656_red

Torsdag stilte Inger og Synnøve med klosser, kort og App hos Den Norske Ambassaden i København!

27 feb 2015

Troll i ord til Danmark med midlar frå Utenriksdepartementet!

Posted

Trolliord_Danmark_3

Stor jubel i Synken på Vaksdal og smilet til guten går snart rundt!!

GROM design har fått midlar frå Utenriksdepartementet til å delta på Danmarks læringsfestival 3.-4. mars med læreverktøyet Troll i ord.

«Norsk design- og arkitektursenter administrerer Utenriksdepartementets tilskuddsordning innen arkitektur og design. Tilskudd gis til profesjonelle utøvere som skal stille ut egne arbeider eller forelese ved viktige internasjonale arenaer.

Det overordnede formålet er å bygge opp under et positivt bilde av Norge internasjonalt, gjennom presentasjon av norsk arkitektur og design av høy faglig kvalitet. I tillegg bidrar dette til å internasjonalisere norsk arkitektur og design, ved å åpne for økt kontakt, samarbeid og kunnskapsformidling mellom fagmiljøer og andre relevante grupper i inn- og utland.»

 
Norsk design- og arkitektursenter

8 jan 2015

Nå er vi i gang!

Posted

Fem Espira-barnehager går i gang med videokurs om språkstimulering med Troll i ord.
Skal bli spennende å se hvordan nettkurs fungerer som opplæring i barnehagen.

  • IMG_5521
  • IMG_5547
  • IMG_5549
6 jun 2014

Prøveopptak til opplæringsvideo

Posted

12 mai 2014

Barnehage 2014 på Lillestrøm

Posted

7 feb 2014
14 jan 2014

Samme skjema for Kari og Fatima?

Posted

«Man er ikke enten for eller i mot systematisk kartlegging av språkferdigheter i barnehagen»
Viktig innspill om en mer nyansert debatt, ved Margareth Sandvik i Aftenposten, Osloby i dag.
Last ned debattinnlegget som pdf.

aftenposten_2014-01-14_sandvik

8 jan 2014

Svanemerket om Troll i ord

Posted

Svanemerket skriv om Troll i ord på sine Facebook-sider i dag.

20 des 2013

Årets julegave!

Posted
  • grom007_sk2
  • grom005

I konkurranse med de største forlagene i landet har Utdanningsdirektoratet valgt GROM as

Vi er bevilget midler til utvikling av en ny eventyreske i Troll i ord-serien! Vi skal også oversette Troll i ord til seks nye språk i løpet av 2014; albansk, kurdisk (kurmandji), pashto, persisk, portugisisk og tamil.

Vi takker UDIR for tilliten og ser fram til å fortsette samarbeidet med Margareth Sandvik (professor HiOA).

Av andre store nyheter kan vi nevne at vi har blitt invitert av en større barnehagekjede til å gjennomføre et pilotprosjekt sammen med dem i 2014, vi har også knyttet til oss frilanserne Sven Jacobsen (utvikler) og Knut Are Vatne (designer) for samarbeid fremover.

Vi takker for interessen for produktene våre og ser fram til å kunne videreutvikle Troll i ord i 2014!
Ønsker alle en GOD JUL!

28 nov 2013

Morsmålskonferanse i Trondheim

Posted

25 sep 2013

Testpanelet i arbeid!

Posted


Troll i ord sitt testpanel i full konsentrasjon, oppgaven taes på alvor!

22 sep 2013

Hvert fjerde barn for dårlig i norsk

Posted

– Født i Norge, har gått i barnehage, men kan ikke språket. Les artikkelen fra Aftenposten 02.02.2012
– Oslo kommune vil kartlegge norsk-språkkunnskapen til alle treåringer som går i barnehage. Se innslaget på NRK Dagsrevyen 15.10.2012.

GROM design har i samarbeid med Margareth Sandvik (professor HiOA) og Sigrunn Skretting (migrasjonspedagog Bjerke bydel) utviklet språkstimuleringsmateriell til bruk i barnehage og skole med mål om å styrke barns språkkompetanse. Læremateriellet «Troll i ord – eventyresker» bygger på prinsippene i prosjektet «Lær meg norsk før skolestart!» (Sandvik og Spurkland, 2009).

Språkstimulering for barnehage, skole og hjemmet

Troll i ord – eventyresker inneholder treleker, og fortellehefter på mange språk. Eventyreskene finnes som (lekeesker) og som (språkesker). Språkeskene er utformet som praktiske treesker og inkluderer også tilgang til digitalt materiell med innlest eventyr og aktiviteter på flere språk. Barna blir kjent med Troll i ord-eventyrene gjennom å lytte, samtale og gjøre aktiviteter med treleker og kulisser, ordkort, problemløsningskort, fortellekort og digitalt innhold.

Lekeeskene egner seg for barnehager og ethvert småbarnshjem. Språkeskene for barnehage og skole, møter behovet for flerspråklig materiell og fungerer som støtte i norskopplæringen.


Klikk her for å se, lytte og lese om de ulike eventyreskene.

22 sep 2013

Troll i ord svanemerkede språkleker

Posted

Finnes foreløpig på språkene:

amharisk, arabisk, dari, engelsk, filippinsk, fransk, kurdisk sorani, litauisk, polsk, russisk, somali, spansk, tigrinja, thai, tyrkisk, urdu og vietnamesisk kombinert med norsk bokmål eller norsk nynorsk.

Savner du et språk?

Send oss en epost med forhåndsbestilling av en stor eventyreske på ønsket språk og vi vil sørge for produksjon av det nye språket straks vi har mottatt 8 forhåndsbestillinger av samme språk. info@trolliord.net
22 sep 2013

Språkstimulering

Posted

Språkstimuleringsmateriell for barnehage

Troll i ord er et læringsverktøy for arbeid med språk i barnehagen og på de første klassetrinnene i grunnskolen. Troll i ord bygger på prinsippene i prosjektet «Lær meg norsk før skolestart!» (Sandvik og Spurkland, 2009). Ved hjelp av læreverktøyet kan pedagogen legge opp til språkbrukssituasjoner med utgangspunkt i et eventyr.

Eventyreskene er nå også tilgjengelige som mindre lekeesker uten digitalt materiell, men med eventyrhefter på flere språk.

Troll i ord – eventyresker

– metodisk opplegg på norsk og på flere minoritetsspråk
– styrker barna sine språkferdigheter i vid forstand
– formidler verdier og kultur
– gir innhold til leken
– tilpasset flerkulturelle barnegrupper

20 aug 2013

App for nettbrett

Posted

App for nettbrett

Vi holder på å utvikle apper for berøringsskjermer. Vi lager en app for hvert eventyr. Følg med på nettsiden så vil det komme mer informasjon.

Troll i ord – eventyresker

– metodisk opplegg på norsk og på flere minoritetsspråk
– styrker barna sine språkferdigheter i vid forstand
– formidler verdier og kultur
– gir innhold til leken
– tilpasset flerkulturelle barnegrupper